“La Nube” Juan Wallparimachi Author translated by Jesus Lara

21 Mar
   * ¿Ima phuyun jaqay phuyu,
   * Yanayasqaj wasaykamun?
   * Mamaypaj waqayninchari
   * Paraman tukuspa jamun.
   
   ¿Qué nube puede ser aquella nube
   Que obscurecida se aproxima?
   Será tal vez el llanto de mi madre
   Que viene en lluvia convertido.
   
   * Tukuytapis inti k'anchan,
   * Noqayllatas manapuni.
   * Tukuypajpis kusi kawsan,
   * Noqay waqaspallapuni.
   
   El sol alumbra a todos,
   Menos a mí.
   No falta dicha para nadie;
   Mas para mí solo hay dolor.
   
   * Pujyumanta aswan ashkata
   * Má rejsispa waqarqani,
   * Mana pipas pichaj kajtin
   * Noqallataj mullp'urqani.
   
   Porque no pude conocerla
   Lloré más harto que la fuente,
   Y porque no hubo quien me asista
   Mis propias lágrimas bebí.
  
   * Yakumanpis urmaykuni,
   * "Yaku, apallawayña", nispa.
   * Yakupis aqoykamuwan
   * "Riyraj, mask'amuyraj", nispa.
  
   También al agua me arrojé
   Queriendo que ella me arrastrara.
   Pero el agua me echó a la orilla
   Diciéndome: "Anda aún a buscarla".
  
   * Paychus sonqoyta rikunman,
   * Yawar qhochapi wayt'asqán,
   * Khishkamanta jarap'asqa,
   * Pay jinallataj waqasqan.
  
   Si ella viera mi corazón,
   Cómo nada en lago de sangre.
   Envuelto en maraña de espinas,
   Lo mismo que ella está llorando. 

Juan Wallparimachi Mayta, traducido y adaptado por Jesús Lara, en la:”Literatura de los Quechuas”, Librería y Editorial “Juventud”, Cuarta Edición, La Paz, 1985, p. 242. Se encuentra también en Poésie quechua en Bolivie, Antología de Adolfo Cáceres Romero e Inge Sichra, ediciones Patiño, Ginebra, 1990, p. 112.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: